1
00:00:00,291 --> 00:00:01,833
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,958 --> 00:00:04,625
ŻELAZO!
3
00:00:06,458 --> 00:00:07,625
MAŁY BAH BAH.
4
00:00:07,625 --> 00:00:08,333
HA HA HA.
5
00:00:10,750 --> 00:00:13,500
d TAM TEN DZIEŃ d
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,083
d DLA GOŚCI RODZINNYCH d
7
00:00:15,083 --> 00:00:17,416
d WITAJCIE, KUZYNI,
PRZYJDŹ D
8
00:00:17,416 --> 00:00:19,583
d WITAJ, WEJDŹ d
9
00:00:19,583 --> 00:00:20,416
OCZY OCZY!
10
00:00:20,416 --> 00:00:22,250
d TAM TEN DZIEŃ d
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,291
d DLA GOŚCI RODZINNYCH d
12
00:00:24,291 --> 00:00:26,625
d WITAJCIE, KUZYNI,
PRZYJDŹ D
13
00:00:26,625 --> 00:00:28,250
d WITAJ, WEJDŹ d
14
00:00:28,250 --> 00:00:31,708
d WITAJ, WEJDŹ d
15
00:00:31,708 --> 00:00:32,458
HA HA HA!
16
00:00:32,458 --> 00:00:34,625
Ach, HA HA HA HA HA HA HA!
17
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE RUSZ SIĘ W GÓRĘ! d
18
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
d IKI TOOKIE RUSZ SIĘ W GÓRĘ! d
19
00:00:36,833 --> 00:00:37,875
d ALE OTRZYMAJ BAH BAH d
20
00:00:37,875 --> 00:00:39,125
d ALE OTRZYMAJ BAH BAH d
21
00:00:39,125 --> 00:00:40,333
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:41,708 --> 00:00:42,625
OOOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:42,625 --> 00:00:43,750
d MIKI MIKI KOKOSOWY d
25
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:45,458 --> 00:00:47,875
d NIE MALIHINI OHANA d
27
00:00:47,875 --> 00:00:49,708
d WITAJCIE, KUZYNI,
PRZYJDŹ D
28
00:00:49,708 --> 00:00:52,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
30
00:00:54,750 --> 00:00:58,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:01:06,125 --> 00:01:09,708
AW, CZŁOWIEK. LÓD
JUŻ SIĘ TOPI.
32
00:01:09,708 --> 00:01:13,166
NADAL BĘDĘ
NAPIJ SIĘ SODĄ.
33
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
[OTWIERA PUSZKĘ]
34
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
[Szelest]
35
00:01:17,166 --> 00:01:19,583
[PLASK]
36
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
[Grzechotanie]
37
00:01:27,083 --> 00:01:28,458
[KOM]
38
00:01:28,458 --> 00:01:31,083
[dudnienie]
39
00:01:31,083 --> 00:01:33,875
[KRZYCZY]
40
00:01:34,250 --> 00:01:37,416
UWAGA!
TRZĘSIENIE ZIEMI!
41
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
HA HA HA HA!
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,125
TV: GEOLOGI SĄ
WCIĄŻ PATRZĘ
43
00:01:43,125 --> 00:01:45,833
NIEZWYKŁE Trzęsienie ziemi
CENTRUM PRZY PLAŻY LIHUE
44
00:01:45,833 --> 00:01:47,458
TO WSTRZĄSŁO WYSPĄ
DZIŚ RANEK.
45
00:01:47,458 --> 00:01:49,291
Gantu: 625,
WYŁĄCZ TO!
46
00:01:49,291 --> 00:01:51,875
PRÓBUJĘ DOSTAĆ
TEN KOMUNIKAT
PRZEKAŹ Z POWROTEM ONLINE,
47
00:01:51,875 --> 00:01:53,416
I NIE POMAGASZ!
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,000
Och, o co chodzi?
49
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
NIE MOGĘ OBSŁUGIWAĆ PODŁĄCZANIA
SAMODZIELNIE W PRZEWODACH?
50
00:01:57,000 --> 00:02:00,166
PRZYNAJMNIEJ
W PRZYPADKU BĘDĘ GOTOWY
BRAK KANAPKI.
51
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
BRAK?
52
00:02:01,166 --> 00:02:02,000
d BOOP BOOP BE BOOP d
53
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
AKTUALNOŚCI OD
Mgławica KRAB,
KOSMICZNY WIELORYB.
54
00:02:05,125 --> 00:02:06,333
DZIŚ BYŁO Trzęsienie.
55
00:02:06,333 --> 00:02:09,250
NIE BĘDĘ CHWILOWANY.
ZARABIAM.
56
00:02:09,250 --> 00:02:12,583
GANTU! TY
Walenie śródlądowe,
57
00:02:12,583 --> 00:02:14,083
DLACZEGO TY
NIE ZGŁOSZONE?
58
00:02:14,083 --> 00:02:15,250
NIENAWIDZĘ SWOJEGO ŻYCIA.
59
00:02:15,250 --> 00:02:19,125
DR. HAMSTERVIEL,
KOMUNIKAT
PRZEKAŹNIK BYŁ WYŁĄCZONY.
60
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
PŁACĘ CI
WYNIKI,
61
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
I WSZYSTKO, CO ROBISZ
JEST ROZCZAROWANIE!
62
00:02:23,500 --> 00:02:26,458
JEŚLI MNIE NIE PRZYNIEŚ
WKRÓTCE EKSPERYMENT,
63
00:02:26,458 --> 00:02:30,958
Znęcam się nad tobą fizycznie
TAKŻE WERBALNIE!
64
00:02:30,958 --> 00:02:32,291
ROZUMIEM, SIR.
65
00:02:32,291 --> 00:02:35,000
Komputer:
EKSPERYMENT 513 AKTYWOWANY.
66
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
FUNKCJA PODSTAWOWA--
ZAKŁÓCENIA GEOLOGICZNE.
67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Ahh, trzęsienie ziemi
EKSPERYMENT.
68
00:02:40,000 --> 00:02:45,250
DOSKONAŁY!
PRZYNIEŚ MI TO NATYCHMIAST!
69
00:02:48,000 --> 00:02:49,708
[KLIKNIJ]
70
00:02:51,083 --> 00:02:52,125
[KLIKNIJ]
71
00:02:52,125 --> 00:02:54,125
[WARCZY]
72
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
ZWOŁAŁEM WAS WSZYSTKICH RAZEM
73
00:02:56,875 --> 00:02:59,250
NA AWARYJNE Trzęsienie Ziemi
SPOTKANIE GOTOWOŚCI.
74
00:02:59,250 --> 00:03:04,500
TERAZ WRśnięcie planety
MIERZONE JEST NA TYM, CO JEST
NAZYWANA „SKALĄ BOGATSZĄ”.
75
00:03:04,500 --> 00:03:06,208
DZIŚ Trzęsienie BYŁO 5,0.
76
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
CAŁKIEM UMIARKOWANE
I IDEALNIE NORMALNE,
77
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
ALE DOBRA PRZYPOMNIENIE
DO NAS WSZYSTKICH--
78
00:03:10,458 --> 00:03:12,083
BĄDŹ PRZYGOTOWANY
I NIE PANIKUJ!
79
00:03:12,083 --> 00:03:14,250
POWTÓRZ - NIE PANIKUJ!
80
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
MYŚLĘ
PANIKUJESZ.
81
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
JA? Oczywiście, że nie!
82
00:03:17,416 --> 00:03:21,708
TA PLANETA JEST SKŁADANA
SYSTEMU GEOLOGICZNEGO
USTERKI I TABLICY
83
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
TO SĄ
WSZYSTKO W STAŁYM PŁYNIE,
84
00:03:23,125 --> 00:03:26,583
CO MOŻE PROWADZIĆ
MASA ZNISZCZENIA!
85
00:03:26,583 --> 00:03:27,291
[BUM]
86
00:03:27,291 --> 00:03:29,500
AAA! CO ROBIMY?
WSZYSCY POWINNIŚMY WPANIĆ W PANIKĘ!
87
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
WAAA! NIEBO SPADA!
NIEBO SPADA!
88
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
KACZKA I PRZYKRYJ! KACZKA I--
89
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
[PLUJE] DZIĘKI.
90
00:03:38,000 --> 00:03:42,208
TWARZ ZIMNEJ WIĄZANIA
WODÓR I TLEN
ZAWSZE Uspokaja moje nerwy.
91
00:03:42,208 --> 00:03:42,875
TERAZ, GDZIE JA BYŁEM?
92
00:03:43,208 --> 00:03:46,416
MÓWIŁEŚ NAM
NIE PANIKOWAĆ KIEDY
ZACZĄŁEŚ PANIKOWAĆ.
93
00:03:46,416 --> 00:03:48,500
Och, racja.
HA HA HA! PRAWIDŁOWY.
94
00:03:48,500 --> 00:03:50,333
CHCĘ SIĘ TYLKO UPEWNIĆ
WSZYSCY JESTEŚMY GOTOWI.
95
00:03:50,333 --> 00:03:54,583
DLATEGO stawiam
WSZYSTKIE TE SPECJALNE
ZESTAWY Trzęsienia Ziemi.
96
00:03:54,583 --> 00:03:56,708
MOJE BADANIA POKAZUJĄ
CO ZAWIERAJĄ TE ZESTAWY
97
00:03:56,708 --> 00:03:58,500
WSZYSTKIE POTRZEBNE ELEMENTY
W PRZYPADKU Trzęsienia.
98
00:03:58,500 --> 00:04:02,958
TAKIE JAK...ODWODNIONE
SUPLEMENTY BIAŁKOWE,
99
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
POJEMNIK NA NAWILŻANIE,
100
00:04:04,583 --> 00:04:07,583
RĘCZNA ŻARÓWKA
ROZŚWIETLACZ,
101
00:04:07,583 --> 00:04:10,708
I Z MOIM ZEWNĄTRZ
DOŚWIADCZENIE EKSPERTÓW,
102
00:04:10,708 --> 00:04:13,125
DODAŁEM
KILKA MOICH ELEMENTÓW.
103
00:04:13,125 --> 00:04:15,250
ANTYWSTRZĄSKOWE
BUFOR BRZUCHOWY,
104
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
METALICZNE
OCHRONNIK MÓZGOCZASZKI,
105
00:04:17,583 --> 00:04:20,958
PLECIONO WŁÓKNO
ZABEZPIECZENIE CZWOROŁOWE,
106
00:04:20,958 --> 00:04:23,166
MODULOWANE
ODBIORNIK CZĘSTOTLIWOŚCI,
107
00:04:23,166 --> 00:04:24,875
AWARYJNE
OCH REDUKTOR,
108
00:04:24,875 --> 00:04:27,000
I DUŻO
KLEJ DO TKANINY PASEM
109
00:04:27,000 --> 00:04:30,291
ABY ZACHOWAĆ LUŹNE PRZEDMIOTY
NA MIEJSCU.
110
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
MASZ PYTANIA?
111
00:04:31,333 --> 00:04:33,958
Dawid pukając:
NANI! NANI!
112
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
Hej, LILO.
CZY TWOJA SIOSTRA JEST W DOMU?
113
00:04:36,333 --> 00:04:40,375
TAK, ALE NIE MYŚLĘ
CZUJE SIĘ DOBRZE.
114
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
POWIEDZIAŁA COŚ O
MIEĆ DUŻY CYRT.
115
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
Nani: LILO!
NIE, JEST MI OK.
116
00:04:47,458 --> 00:04:51,375
NO CO BYŁEŚ
trzaskanie, gdy--[przytłumione]
117
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[SURUP]
118
00:04:52,375 --> 00:04:54,833
UGGHHH! HEHE HEH.
119
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
CO za kochanie.
120
00:04:56,625 --> 00:05:01,250
TAK. Och, panie. WONG CHCE CIĘ
W DOMU WYNAJMUJĄCEGO.
121
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
CO? NIE JESTEM
TERMIN NA DZIŚ.
122
00:05:03,291 --> 00:05:05,500
WIEM, ALE TO
TRZYMAJ SIĘ DZIŚ RANKA
123
00:05:05,500 --> 00:05:07,333
BYŁO CENTRUM
BLISKO PLAŻY.
124
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
WYWOŁAŁO JAKIEŚ SZKODY.
125
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
OCH!
126
00:05:10,291 --> 00:05:15,250
Pan Wong: [wzdycha]
POTRZEBUJĘ, ABY WSZYSTKO ZROBIĆ
Z POWROTEM NA PÓŁKI.
127
00:05:15,250 --> 00:05:18,333
SZCZĘŚCIE,
NOWA MASZYNA DO WSTRZĄSANIA
NIE BYŁO USZKODZONE.
128
00:05:18,333 --> 00:05:22,250
TO JEDYNA RZECZ
WOKÓŁ TEGO
ZROBI NAM KAŻDE PIENIĄDZE.
129
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
ALE, Panie. WONG,
DZIŚ MÓJ DZIEŃ WOLNY.
130
00:05:25,375 --> 00:05:27,875
Hej, lubisz swoją pracę,
PRAWDA?
131
00:05:27,875 --> 00:05:31,250
JESTEM WSZYSTKO
WYNAJEM SKLEPU SURF.
132
00:05:31,250 --> 00:05:36,333
DOBRY. Wrócę później
ABY ZOBACZYĆ JAK SIĘ ROBISZ.
133
00:05:36,333 --> 00:05:37,208
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
134
00:05:37,208 --> 00:05:40,000
WYGLĄDA
CHATA WYWRÓCIŁA SIĘ.
135
00:05:40,000 --> 00:05:43,333
Nani: LILO, TY I STITCH
WYCZYŚĆ Z TEJ STRONY.
136
00:05:43,333 --> 00:05:45,583
DAVID I JA ZACZNIEMY TU.
137
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
[HISS]
WAGADA!
138
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
[SYKANIE]
139
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
[Warczenie ściegu]
140
00:05:56,375 --> 00:05:58,833
Stich: WOOOOOO!
141
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
[Awaria]
142
00:06:01,375 --> 00:06:04,250
OE.
143
00:06:04,250 --> 00:06:07,083
BLLB! Ooch. OOCHABA.
144
00:06:07,083 --> 00:06:10,708
O NIE!
NIE MASZYNA DO WStrząsania!
145
00:06:10,708 --> 00:06:14,291
PAN. WONG BĘDZIE EKSPLODOWAĆ!
146
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
TAKIDA!
[Awaria]
147
00:06:15,875 --> 00:06:16,708
[PŁYN]
148
00:06:16,708 --> 00:06:18,375
TO JEST TO!
WRACASZ DO DOMU
149
00:06:18,375 --> 00:06:20,958
GDZIE MNIE NIE DOJDZIESZ
WIĘCEJ KŁOPOTÓW!
150
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
[SLAM]
151
00:06:23,416 --> 00:06:24,958
NIE, SZYJ!
Ahhh--
152
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
MUSISZ się uczyć
ABY BYĆ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI.
153
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
NIE MOŻESZ SIĘ PO prostu ZŁAMAĆ
CAŁĄ CZAS.
154
00:06:30,250 --> 00:06:31,500
JEŚLI CHCESZ
COŚ,
155
00:06:31,500 --> 00:06:33,458
MUSISZ
DBAJ O TO.
156
00:06:33,458 --> 00:06:37,250
INACZEJ NIE
MIEĆ TO JUŻ WIĘCEJ.
157
00:06:37,250 --> 00:06:38,416
[mruczy]
158
00:06:38,416 --> 00:06:40,750
Gantu: Dżdżownice,
CZY ZAUWAŻYŁEŚ
159
00:06:40,750 --> 00:06:45,166
WSZELKIE NIEZWYKŁE STWORZENIA
PO dzisiejszym trzęsieniu ziemi?
160
00:06:45,166 --> 00:06:47,250
TYLKO TY.
DLACZEGO JESTEŚ TAKI DUŻY?
161
00:06:47,250 --> 00:06:50,458
Jestem z ósmej planety
W SYSTEMIE KREPLOT GDZIE--
162
00:06:50,458 --> 00:06:53,000
TO ZNACZĘ, JESTEM Z SAMOA.
163
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
No cóż, w porządku.
TERAZ WIEMY.
164
00:06:55,583 --> 00:06:57,625
ON MUSI PATRZEĆ
NA EKSPERYMENT.
165
00:06:57,625 --> 00:07:03,166
Zastanawiam się, czy tak jest
WSZYSTKO ZWIĄZANE
Dziwne trzęsienie ziemi.
166
00:07:03,166 --> 00:07:08,416
Jumba: HA, TAK,
TO BYŁBY EKSPERYMENT 513.
167
00:07:08,416 --> 00:07:09,750
JEST twórcą trzęsień ziemi.
168
00:07:09,750 --> 00:07:11,583
TO TYLKO
TRZYMA RZECZAMI?
169
00:07:11,583 --> 00:07:14,291
TYLKO Trzęsiesz się? HA HA HA!
170
00:07:14,291 --> 00:07:15,708
MAŁA DZIEWCZYNKA
NIE ROZUMIE.
171
00:07:15,708 --> 00:07:19,583
DZIŚ QUAKE BYŁO NASTĘPNE
MAŁY PRZESUŃ DO 513.
172
00:07:19,583 --> 00:07:22,875
JEST ZAPROGRAMOWANY
ZLOKALIZOWAĆ NAJSŁABSZYCH
PUNKT GEOLOGICZNY NA WYSPIE
173
00:07:22,875 --> 00:07:28,416
ABY ZROBIĆ DUŻY
GI-NORMALNE ZŁO
Trzęsienie ziemi! HA HA!
174
00:07:28,416 --> 00:07:32,416
NAJPRAWDOPODOBNIEJ 513
SPROWADZE DO DUŻEGO BŁĘDU
175
00:07:32,416 --> 00:07:33,458
U PODSTAWY WULKANU.
176
00:07:33,458 --> 00:07:37,583
JEST KONIECZNIE
513 NIE SCHODZIĆ POD ZIEMIĘ.
177
00:07:37,583 --> 00:07:40,625
JEŚLI NIE JESTEŚ
CHCESZ ZŁEGO Trzęsienia?
178
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
CZY JEST JAKIŚ SPOSÓB
ZATRZYMAĆ?
179
00:07:42,333 --> 00:07:45,583
TE WKŁADY POMOGĄ
ABY Uchwycić EKSPERYMENT.
180
00:07:45,583 --> 00:07:50,125
WYPEŁNIONE SĄ BARDZO LEPKIE
SUBSTANCJA DO ZATRZYMANIA 513.
181
00:07:50,125 --> 00:07:52,458
Lilo:
JAK BOOGER!
182
00:07:52,458 --> 00:07:55,833
TRZYMAĆ SIĘ! NIKOGO
JUŻ GDZIEKOLWIEK!
183
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
NIE BEZ ICH
ZESTAWY Trzęsienia Ziemi.
184
00:07:58,208 --> 00:08:01,958
TERAZ, PRZYJDŹ, JUMBA.
CZAS NA INNEGO
WIERTŁA Trzęsienia Ziemi.
185
00:08:01,958 --> 00:08:04,458
POTWIERDŹ! NIE WIĘCEJ
Z WIERCENIEM.
186
00:08:04,458 --> 00:08:07,750
PAMIĘTAJ – KACZKA, PRZYKRYCIE,
I KRZYCZ! AAA!
187
00:08:07,750 --> 00:08:09,833
KACZKA, POKRYWA,
I KRZYCZ. AAA!
188
00:08:09,833 --> 00:08:13,416
POSPIESZ SIĘ.
KUROWANIE, PRZYKRYWANIE,
KRZYCZY. AAA!
189
00:08:13,416 --> 00:08:18,583
CZASAMI NAPRAWDĘ MI SIĘ PODOBA
Wstyd za niego.
190
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
[Szelest]
191
00:08:25,416 --> 00:08:28,125
[Śmieje się]
192
00:08:31,458 --> 00:08:33,833
PRZYKLEJMY GO!
193
00:08:34,208 --> 00:08:37,583
TRZYMAJ GO TAM,
NIESZCZĘŚLIWY CZŁOWIEK!
194
00:08:37,583 --> 00:08:38,708
[KOM]
195
00:08:38,708 --> 00:08:39,458
[dudnienie]
196
00:08:39,458 --> 00:08:42,500
AAA!
Och! YOW! Uff!
197
00:08:42,500 --> 00:08:43,625
NA UBOCZU!
198
00:08:43,625 --> 00:08:46,583
OO! OO! OO! OO! Uff!
199
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
OOF. och...
200
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
TO OSZUSTWO
JEST MOJE! HA!
201
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
[WARCZY]
202
00:08:53,708 --> 00:08:55,250
[Śmieje się]
203
00:08:55,250 --> 00:09:00,500
JUMBA POWIEDZIAŁ, NIE POZWALAJ MU
Zejdź do podziemia, prawda?
204
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
MALAQUEESTA.
205
00:09:02,333 --> 00:09:05,166
WOWO-WOW!
[GŁOŚNE KRZYK]
206
00:09:09,000 --> 00:09:12,458
[Głośne dudnienie]
207
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
MUSIMY ZA NIM IŚĆ!
208
00:09:16,500 --> 00:09:19,583
MUSIMY!
RRR! ICHABA!
209
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
RRR! HĘ? OCH!
210
00:09:24,583 --> 00:09:28,333
Och, upadłeś
TWÓJ MAŁY BLASTER?
211
00:09:28,333 --> 00:09:30,458
Cóż, nie zrobiłem tego.
212
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
[WARCZY]
213
00:09:32,083 --> 00:09:34,833
TUTAJ, ŚCIEG!
214
00:09:38,166 --> 00:09:40,000
HEJ!
[piszczy]
215
00:09:40,000 --> 00:09:43,375
JEST LEPKIE!
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,458
[chrząkanie]
217
00:09:45,458 --> 00:09:47,416
Uff! NIECH!
218
00:09:47,416 --> 00:09:51,125
Gantu: NIENAWIDZĘ LEPKIEGO!
219
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
CZY TO MOŻE BYĆ
CIEMNIEJ TUTAJ?
220
00:09:56,000 --> 00:09:58,083
[KOM]
221
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
WSPANIALE.
222
00:10:01,708 --> 00:10:03,583
[KLIKNIJ]
223
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
[KOM]
224
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
[dudnienie]
225
00:10:10,708 --> 00:10:13,375
Och!
AAA!
226
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
ON JEST!
227
00:10:18,166 --> 00:10:21,000
Lilo: I ON JUŻ.
228
00:10:23,333 --> 00:10:25,625
[POCHRZĄKIWANIE]
229
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
AAH--UNH! Uff! OO!
230
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
Lilo: AAAAA!
231
00:10:40,833 --> 00:10:43,875
TO MOŻE MIEĆ
POSZŁO LEPIEJ.
232
00:10:43,875 --> 00:10:44,958
Ach!
233
00:10:44,958 --> 00:10:47,625
[KRZYCZENIE]
234
00:10:47,625 --> 00:10:52,000
Ach. Ahhh.
IKI BACHUTA.
235
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
IH!
236
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
[chrząkanie i grzechotanie]
237
00:10:57,000 --> 00:11:01,750
TAM! WYKOŃCZONE NAJNOWSZYMI
GENIUSZOWA MODYFIKACJA WÓZKA.
238
00:11:01,750 --> 00:11:04,166
JEST JEDEN GIANT
WIERTARKA
239
00:11:04,166 --> 00:11:06,333
Z SUPER TWISTY
ZAŁĄCZNIK DO GRYWANIA
240
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
I REGULOWANE
PODPIĘCIE LĘDŹWI. HA!
241
00:11:11,000 --> 00:11:11,708
[BURZENIE]
242
00:11:11,708 --> 00:11:15,208
SUPER! CZUJĘ SIĘ
GIGANTYCZNY DENTYSTA.
243
00:11:15,208 --> 00:11:17,708
CHODZIMY, STITCH.
244
00:11:17,708 --> 00:11:19,291
ŚCIEG!
245
00:11:21,375 --> 00:11:24,125
626, CO TY JESTEŚ
GRA Z?
246
00:11:24,125 --> 00:11:26,875
HUH.
WYGLĄDA JAK CYTRUSOWA KULA.
247
00:11:26,875 --> 00:11:28,083
HUKATA!
BŁAG! PBBT!
248
00:11:28,083 --> 00:11:30,875
NIE LUBI LUDZI
DOTYKANIE JEGO POMARAŃCZOWEJ PIŁKI.
249
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
UCZY SIĘ JAK TO ROBIĆ
DBAJ O RZECZY.
250
00:11:33,875 --> 00:11:34,583
[Głośne dudnienie]
251
00:11:34,583 --> 00:11:36,583
Pleakleya:
Trzęsie się! NIE DOBRE!
252
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
POTRZEBUJEMY INNEGO
Wstrząsające ćwiczenia!
253
00:11:38,583 --> 00:11:40,250
KACZKA, OSŁONA
I WAHA!
254
00:11:40,250 --> 00:11:42,333
KACZKA, POKRYWA,
I WAAA!
255
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
KACZKA, OSŁONA
I WAAAAA!
256
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
ROCK'N HULA!
257
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
AKUTA!
258
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
[Grzechotanie]
259
00:11:51,291 --> 00:11:54,000
[Walczę]
260
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
TAK! AAA!
261
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
W KOŃCU!
262
00:12:03,208 --> 00:12:05,708
CO W
Mgławica Głowa Konia?
263
00:12:05,708 --> 00:12:10,000
KANAPKI?! [chrząknięcie]
264
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
[BLIKNIJ]
265
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
625, zamierzam...
[WĄCHANIE]
266
00:12:20,125 --> 00:12:24,708
PIECZONY BEKON Z RODZINKAMI?
TAK JAK MUMU ROBIŁ.
267
00:12:24,708 --> 00:12:26,583
Ooch...
268
00:12:28,416 --> 00:12:29,333
[MIĘŚNIENIE]
269
00:12:29,333 --> 00:12:31,875
O, BLITZNA!
270
00:12:34,458 --> 00:12:36,125
AAAAAAA!
271
00:12:36,125 --> 00:12:38,208
OO!
272
00:12:41,375 --> 00:12:42,166
[Brzęk]
273
00:12:42,166 --> 00:12:44,375
OK, ZIEMI
ZBURZONY MOLAR
274
00:12:44,375 --> 00:12:48,333
I MY JESTEŚMY DENTYSTYKĄ.
ĆWICZMY!
275
00:12:48,333 --> 00:12:51,000
[BURZENIE]
276
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
[CHRZCZKI I SPODNIE]
277
00:13:01,458 --> 00:13:05,166
HEHE HEH.
TO BĘDZIE ŁATWE.
278
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
[Grzechotanie]
279
00:13:08,125 --> 00:13:09,375
[BUM]
280
00:13:09,375 --> 00:13:12,500
ON MUSI BYĆ
GDZIEŚ TUTAJ.
281
00:13:12,500 --> 00:13:13,208
ICHA!
282
00:13:13,208 --> 00:13:17,208
PODĄŻAJ ZA PĘKNIĘCIAMI
I WSTRZĄSANIE!
283
00:13:19,291 --> 00:13:20,875
TAM W GÓRĘ!
284
00:13:20,875 --> 00:13:23,250
[KOM]
285
00:13:28,625 --> 00:13:31,083
[CIERPIENIE]
286
00:13:33,958 --> 00:13:34,958
WRAŻ!
287
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
ON POWRÓT!
288
00:13:36,583 --> 00:13:38,166
[Śmieje się]
289
00:13:38,166 --> 00:13:40,375
AHA!
290
00:13:40,375 --> 00:13:41,958
ICHIBA!
291
00:13:41,958 --> 00:13:44,708
[WARCZY]
292
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
[BUM]
293
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
PYTANIE!
294
00:13:53,500 --> 00:13:55,083
[LILO krzyczy]
295
00:13:55,083 --> 00:13:57,458
O! OH--OOH--UM...
296
00:13:57,458 --> 00:14:00,708
[LILO krzyczy]
297
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
[KRZYK]
298
00:14:06,125 --> 00:14:10,000
[ narzekanie ]
299
00:14:13,833 --> 00:14:16,583
NIEZŁY ŁAP!
300
00:14:23,250 --> 00:14:25,333
[KOM]
301
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
[KRZYKANIE]
302
00:14:32,291 --> 00:14:36,250
POTRZEBUJESZ
PRZERWA, PANIE!
303
00:14:37,125 --> 00:14:40,250
[chrząkanie]
304
00:14:40,250 --> 00:14:41,208
MOJE!
305
00:14:41,208 --> 00:14:43,416
Gantu: NIE, MOJE!
306
00:14:43,416 --> 00:14:44,708
HEJ!
307
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
[BLIKNIJ]
308
00:14:45,875 --> 00:14:48,166
Lilo:
NIECH! Ech! NIECH!
309
00:14:48,166 --> 00:14:51,208
ODDAJ GO ZWROT,
TY DUŻY DUPIE!
310
00:14:51,208 --> 00:14:54,625
Wy, Dżdżownice
SĄ PATETYCZNE.
311
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
[KOM]
312
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
UH--AAH--OW!
313
00:15:00,500 --> 00:15:02,583
[chrząknięcie]
314
00:15:02,875 --> 00:15:07,708
DOŚĆ! MMF! STWORZYŁEŚ MNIE
Ugryź mnie w język!
315
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
WOO--AAH!
316
00:15:10,000 --> 00:15:12,333
TO POWINNO CIĘ ZATRZYMAĆ
Z MOJEGO OGONA.
317
00:15:12,333 --> 00:15:14,291
[SKLEPNY]
318
00:15:17,125 --> 00:15:21,625
WYGLĄDA JAK KIEDY PLEAKLEY
PRÓBOWAŁEM ROZPAŁAĆ GRILLA.
319
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[LILO krzyczy]
320
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
[Grzechotanie]
321
00:15:30,500 --> 00:15:33,416
Uff!
322
00:15:40,375 --> 00:15:43,333
KACZKA, PRZYKRYJ, AAH!
323
00:15:44,250 --> 00:15:47,583
RAAH! RAAH! RAAH!
324
00:15:47,583 --> 00:15:49,583
RAAH!
325
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
RAAH!
326
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
PLEAKLEY ma rację!
TO DZIAŁA!
327
00:15:54,416 --> 00:15:59,416
TO,
Z drugiej strony
JEST TOAST.
328
00:15:59,416 --> 00:16:02,083
RRRRAAAA!
329
00:16:03,958 --> 00:16:05,458
CANJIJIBA! ZZZ ZZZ!
330
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
WAAA!
[ZZT]
331
00:16:07,375 --> 00:16:09,250
[KASZEL KASZEL]
332
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
[BURZENIE]
333
00:16:13,875 --> 00:16:16,333
[dudnienie]
334
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
H-cześć!
335
00:16:21,416 --> 00:16:25,875
OCH, TURYŚCI
Z KAŻDEGO ROKU STAJEMY SIĘ brzydsi.
336
00:16:26,250 --> 00:16:30,458
[BUCZENIE]
337
00:16:30,458 --> 00:16:31,375
[UDERZENIE]
338
00:16:31,375 --> 00:16:33,291
626 I MAŁA DZIEWCZYNKA!
339
00:16:33,291 --> 00:16:34,291
CO WY JESTEŚCIE
ROBIĆ TUTAJ?
340
00:16:34,291 --> 00:16:38,125
UZYSKANIE WIĘCEJ DOSTAW DO QUAKE.
CZY TO NIE JEST FASCYNUJĄCE?
341
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
OSOBISTE
GENERATOR ENERGII WIATROWEJ!
342
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
GDZIE JEST
EKSPERYMENT 513?
343
00:16:42,166 --> 00:16:43,291
GANTU DOBIŁ GO.
344
00:16:43,291 --> 00:16:46,583
[łkanie]
345
00:16:46,583 --> 00:16:48,500
A CO JEST ŹLE
Z 626?
346
00:16:48,500 --> 00:16:52,583
JEST Smutny, bo 513
WZIĄŁ JEGO POMARAŃCZOWĄ PIŁKĘ.
347
00:16:52,583 --> 00:16:54,708
TO TYLKO CYTRUSOWA KULA.
348
00:16:54,708 --> 00:16:57,083
DLACZEGO Z
OCZY SŁONOWODNE?
349
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
STITCH UCZY SIĘ JAK
ABY ZADBAĆ O RZECZY
350
00:16:59,875 --> 00:17:02,333
A PIŁKA BYŁA JEGO.
351
00:17:02,333 --> 00:17:03,000
IH!
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,708
AWW, ON PO PROSTU MA
PRZYPADEK GRUMPÓW.
353
00:17:05,708 --> 00:17:06,875
KTO JEST GRUMPY-WUMPY?
354
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
NIE BĄDŹ DUŻĄ DYNIĄ!
355
00:17:08,583 --> 00:17:10,750
ZAKAZ WSTĘPNYCH KLAUNÓW!
356
00:17:10,750 --> 00:17:12,958
RAAH! [CHrupanie]
357
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
[PTOO] RAAH!
358
00:17:13,875 --> 00:17:15,583
HEJ, TO BYŁO
WYSOCE SPECJALIZACJA
359
00:17:15,583 --> 00:17:17,833
CZĘŚĆ Trzęsienia
WYPOSAŻENIE GOTOWOŚCI!
360
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
DRŻEĆ! KACZKA, POKRYWA,
I WAAA!
361
00:17:21,125 --> 00:17:24,458
MYŚLAŁEM, ŻE MÓWIŁEŚ
513 ZOSTAŁ JĘZYKOWY.
362
00:17:24,458 --> 00:17:25,166
TAK.
363
00:17:25,166 --> 00:17:27,333
W takim razie DLACZEGO TAM
NADAL się trzęsiesz?
364
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
JEST BARDZO CIEKAWE.
365
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
OCH! JEST BARDZO ZŁE.
366
00:17:30,458 --> 00:17:33,750
513 ROZPOCZĄŁ SIĘ ŁAŃCUCH
REAKCJA NA Trzęsienia.
367
00:17:33,750 --> 00:17:37,166
O NIE! JEDZIEMY
ABY SIĘ ROZWINĄĆ!
368
00:17:37,166 --> 00:17:38,166
O, DOBRE!
369
00:17:38,166 --> 00:17:39,083
NIE, JEST ZŁE!
370
00:17:39,083 --> 00:17:41,875
ZNACZY JEŚLI JESTEŚMY
NIE ZATRZYMA PĘKNIĘĆ,
371
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
PLANETA PODZIELI SIĘ NA DWÓCH!
372
00:17:43,833 --> 00:17:45,416
CO MOŻEMY ZROBIĆ?
373
00:17:45,416 --> 00:17:46,625
PAKUJ TORBY NA WYJAZD.
374
00:17:46,625 --> 00:17:49,125
I NIE ZAPOMNIJ
MOJE KAPCIE TYM CZASEM!
375
00:17:49,125 --> 00:17:51,583
BEZ OPAKOWANIA.
RATUJĄC PLANETĘ.
376
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
HMM. MILIARD DO JEDNEGO
SZANSA, ALE...
377
00:17:55,333 --> 00:17:58,500
KOLEJNE PĘKNIĘCIE W ZIEMI
DOKŁADNIE POD KĄTEM PROSTYM
DO PIERWSZEGO PĘKNIĘCIA
378
00:17:58,500 --> 00:18:04,500
MOŻE BLOKOWAĆ
ROZWIDŁANIE I ZATRZYMANIE
REAKCJA ŁAŃCUCHOWA. ALE JAK?
379
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
513.
380
00:18:06,166 --> 00:18:08,875
KOLEJNE Trzęsienie.
TO WSZYSTKO.
381
00:18:08,875 --> 00:18:11,291
WARTO WYPRÓBOWAĆ.
382
00:18:11,291 --> 00:18:14,875
CHCESZ ZROBIĆ INNĄ
Trzęsienie...CELOWE?!
383
00:18:14,875 --> 00:18:15,750
JESTEŚ ZŁY?
384
00:18:15,750 --> 00:18:19,958
MUSIMY SIĘ Spieszyć I
ZNAJDŹ STATEK GANTU!
385
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
NIECH! DOSTAJESZ
TRANSPORT DO HAMSTERVIEL
386
00:18:24,000 --> 00:18:26,583
I BĘDZIE CI SIĘ PODOBAĆ!
387
00:18:26,583 --> 00:18:27,500
[chrząknięcie]
388
00:18:27,500 --> 00:18:29,208
ŻYCZĘ NIEPRZYJEMNEJ PODRÓŻY.
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
AAA!
390
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Komputer: WYBRAŁEŚ
SYSTEM AUTOCZYSZCZENIA STATKU.
391
00:18:33,000 --> 00:18:34,416
DZIĘKUJĘ.
392
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
AAA!
393
00:18:36,416 --> 00:18:39,875
TY!
Ścieg: CHUPI CHIBA!
394
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
HA!
395
00:18:40,958 --> 00:18:43,208
NIECH!
396
00:18:43,208 --> 00:18:47,458
[chrząkanie]
397
00:18:47,458 --> 00:18:49,000
[PIĘKANIE]
398
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Komputer: SEKWENCJA
DO TRANSPORTU MOLEKULARNEGO.
399
00:18:51,416 --> 00:18:54,625
UH-OH! ŚCIEG! POMOC!
400
00:18:54,625 --> 00:18:56,875
Komputer:
TRANSPORT W 10 SEKUND.
401
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
NIECH! YOW! TO
NIE MOŻE BYĆ SANITARNY.
402
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
[PIĘKANIE]
403
00:19:02,708 --> 00:19:05,458
AAAAA!
404
00:19:05,458 --> 00:19:07,166
DZIĘKI, STITCH!
405
00:19:07,166 --> 00:19:08,875
NIE! To mrowi!
406
00:19:08,875 --> 00:19:10,708
HA HA HA!
TAK.
407
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
Och, WSPANIALE - FIRMA.
408
00:19:14,083 --> 00:19:17,291
AAA, Pójdę
ZRÓB WIĘCEJ.
409
00:19:17,291 --> 00:19:18,583
KUZYN?
410
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Lilo: Zrelaksuj się!
ZADBAM O TO.
411
00:19:20,458 --> 00:19:25,458
DOSKONAŁY! TEN ZESTAW
PRZYDA SIĘ.
412
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
Och! DA-BOOCHIBU!
413
00:19:30,458 --> 00:19:33,375
Komputer:
ODBIÓR TRANSPORTU.
414
00:19:37,875 --> 00:19:41,166
Może powinniśmy zagrać
BEZPIECZNY I OPUSZCZONY
CAŁY GLOB.
415
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
TAK! DOSTAJĘ
OCHRYPNY OD TEGO WSZYSTKIEGO
UPUSZCZANIE I KRZYK.
416
00:19:44,583 --> 00:19:48,583
ALE TO NASZA PLANETA!
ON MUSI TO PO prostu NAPRAWIĆ.
417
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
JEŚLI ŚWIAT
JEST ZNISZCZONY,
418
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
NIE BĘDZIE NIC
POZOSTAWIONO DBAĆ O.
419
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
NAWET DLA NIEGO.
420
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
SHIBITO!
IGOTA!
421
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[dudnienie]
422
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
UH--OH--OHHH...
423
00:20:02,291 --> 00:20:05,083
IH. JEŚLI TO ZROBISZ, BEBU.
424
00:20:05,083 --> 00:20:07,250
Ach, 626 MA
OFERUJĘ OFERTĘ.
425
00:20:07,250 --> 00:20:12,458
JEŚLI 513 UDAWIA, ŻE MOŻE
ZABIERZ RZECZY PRZEZ
NAPRAWIANIE PĘKNIĘĆ W PLANECIE,
426
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
STITCH MU DA
CENNA PIŁKA CYTRUSOWA.
427
00:20:15,000 --> 00:20:17,458
JĘZYK ŚCIEGU
JEST BARDZO WYDAJNY.
428
00:20:17,458 --> 00:20:20,708
AAAA!
AAA!
429
00:20:20,708 --> 00:20:22,875
ROWR? IH!
430
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
ON TO ZROBI!
431
00:20:23,875 --> 00:20:28,166
OSTRZEGAM CIĘ,
513 MOŻE BYĆ BARDZO PODSTĘPNY.
432
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
NIE ZAUFAM MU.
433
00:20:29,583 --> 00:20:31,458
JEGO IMIĘ JEST BOGATSZY!
434
00:20:31,458 --> 00:20:34,208
MUSISZ MIEĆ MAŁO
WIARA W LUDZI, JUMBA.
435
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
CZASAMI,
ZASKOCZĄ CIĘ.
436
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
och!
437
00:20:41,708 --> 00:20:43,583
[HISS]
438
00:20:44,958 --> 00:20:47,000
[513 warczy]
439
00:20:47,000 --> 00:20:49,875
och!
OCH!
440
00:20:49,875 --> 00:20:53,333
Jesteśmy rozwiedleni,
NA PEWNO!
441
00:20:58,708 --> 00:21:01,625
[BUM]
442
00:21:01,625 --> 00:21:07,625
HA! PATRZ! 513 OSZCZĘDZA
GLOB ZIEMI! HA HA HA!
443
00:21:07,875 --> 00:21:13,583
ACH, CHOĆ RAZ ZŁY GENIUSZ
CIESZĘ SIĘ, ŻE SIĘ MYLIMY. OOF.
444
00:21:13,708 --> 00:21:17,250
Lilo: ALE CO
O RICHTERZE?
445
00:21:19,875 --> 00:21:22,000
HA HA HA!
446
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
RAAH!
447
00:21:31,875 --> 00:21:35,500
DZIĘKI, RICHTER.
KOCHASZ.
448
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
DA-BOOCHIBU.
449
00:21:41,166 --> 00:21:42,750
DA-BOOCHIBU.
450
00:21:42,750 --> 00:21:47,125
I W PEŁNI WIEM
JEDNO MIEJSCE
NALEŻYSZ!
451
00:21:54,125 --> 00:21:56,500
[Śmieje się]
452
00:22:00,416 --> 00:22:02,375
[PŁYN]